Cuando los niños testifican: Examen directo de un hijo de 10 años en el caso de muerte por negligencia de su padre
Foto: Noelle celebrando su 21 cumpleaños con una visita al refugio de animales en Nashville.
Los niños pueden tener miedo de testificar en un juicio. Pero estar en el estrado de los testigos también puede ser un estímulo para ellos. Tienen su día en el tribunal. Participan en una parte integral de la estructura fundacional de nuestro país. Ayudan al proceso de determinar la verdad.
En este caso, el juez del juicio hace un excelente trabajo para asegurarse de que el niño se sienta seguro y esté lo más cómodo posible. El fiscal trae a Ellie, la perra del juzgado. Cuando se dice el nombre del niño, éste sube al estrado con Ellie. Ella se pone a sus pies. Y cuando el niño se pone un poco ansioso, se toma un tiempo de espera para que pueda acariciarla.
Estamos llamando al niño en este caso de muerte por negligencia. Es hijo único. Su padre era el único que tenía la custodia. No lo tendremos en el estrado por mucho tiempo. Pero el jurado necesita ver quién será afectado por su veredicto final. Nuestro objetivo es conseguir que vean realmente a este joven.
Al principio, el niño testifica de forma vacilante. Las preguntas son suaves y benignas. Una tras otra. Avanzando. Sin dejar que los silencios se prolonguen. Al final se relaja, se abre, se pone un poco ansioso, acaricia a Ellie y se gana nuestro corazón. Este es su testimonio:
174
6 THE COURT: Are you P?
7 THE WITNESS: Yes.
8 THE COURT: Hi, I am Judge Middaugh.
9 THE WITNESS: Nice to meet you.
10 THE COURT: Nice to meet you too. Look
11 who you have got over there. I am so jealous, is that
12 just the most fabulous dog? She is a cutie. So I'm
13 going to let the jury know that there is the dog in
14 the courtroom just to be here with P, just in
15 case we have a jury that's afraid of dogs. Because
16 that happens sometimes. So just to let them know that
17 there will be a dog here with P. So Gabby, if
18 you would not mind telling the jury that P is
19 here and he has the courthouse dog with him.
20 Okay. And we can get the jury.
21 (In Court/Jury In)
22 THE BAILIFF: Please rise for the jury.
23 THE COURT: Okay, have a seat. So ladies
24 and gentlemen of the jury, as Gabby told you, we have
25 this young gentleman who is going to be testifying
175
1 today. And we have with him, we call her the
2 courthouse dog, but she actually belongs to this woman
3 who works in the courthouse. And the dog's name is
4 Ellie. Right? And Ellie sometimes comes and helps
5 out when we have children testify. And I will tell
6 you honestly, I try to get her up here as much as
7 possible. So if you want to look at Ellie, you can
8 stand up and take a look, she is right there.
9 Otherwise she is very quiet and she just hangs out.
10 Okay?
11 So P, how old are you?
12 THE WITNESS: 10.
13 THE COURT: All right. Do you know what
14 the difference is between the truth and a lie?
15 THE WITNESS: Yeah.
16 THE COURT: What's the difference?
17 THE WITNESS: Well, the truth is when you
18 are telling, you know, that's, that's not made up.
19 THE COURT: All right.
20 THE WITNESS: And a lie is something that
21 you just made up.
22 THE COURT: Okay. And do you know why you
23 are here today?
24 THE WITNESS: To --
25 THE COURT: You are going to testify, talk
176
1 in court, right?
2 THE WITNESS: Yeah. About my dad.
3 THE COURT: Yes.
4 THE WITNESS: (Inaudible).
5 THE COURT: Okay. And when you are in
6 court or do you tell the truth or is it okay to lie?
7 THE WITNESS: Tell the truth.
8 THE COURT: Okay. So I will ask you
9 today, do you promise to tell the truth today? What
10 are you going to say, do you promise to tell the
11 truth?
12 THE WITNESS: I promise to tell the truth.
13 THE COURT: Okay. If during sometimes
14 when questions are asked if you don't understand the
15 question, will you promise me that you will ask the
16 lawyers to say the question again in a different way
17 so you understand it?
18 THE WITNESS: Yes.
19 THE COURT: Okay. All right. Then I will
20 take that as having sworn the witness in. And the
21 first thing you are going to do is you need to state
22 your name, your full name, for the record?
23 THE WITNESS: My name is P
24 H.
25 THE COURT: All right. And I'm going to
177
1 tell you that this little thing right here, sometimes
2 placed over there, that is our microphone. And we are
3 recorded courtroom, so everything is being recorded
4 and taken down when you say, so you need to make sure
5 you answer all the questions out loud and with words.
6 No nodding of your head and that kind of stuff,
7 understand?
8 THE WITNESS: All right.
9 THE COURT: Okay. Go ahead. Whoever.
10 DIRECT EXAMINATION
11 BY MS. KOEHLER:
12 Q. All right.
13 MS. KOEHLER: I did want to introduce the
14 guardian ad litem. Ms. Fargo West is here, Your
15 Honor. (Inaudible).
16 Q. (By Ms. Koehler) For the record can you tell
17 us your full name and your address?
18 A. My name is PH and I don't
19 know my address.
20 Q. Do you know where you live?
21 A. I live in Conconully in the Winrow
22 Apartments.
23 Q. And who do you live with?
24 A. I live with my Aunt Mary?
25 Q. Cousin -- lives -- who live (inaudible)?
178
1 A. I'm not sure.
2 Q. Is Mason here today?
3 A. Yes, he is.
4 Q. I'm going to ask you some questions and if
5 you don't understand the questions, what are you going
6 to do?
7 A. I'm going to ask you.
8 THE COURT: You are going to ask her. If
9 you don't understand the question, you are going to
10 ask whoever asks the question if they could say it a
11 different way so you can understand it, okay? All
12 right.
13 A. Yeah.
14 Q. (By Ms. Koehler) So can you tell the jury
15 what your birth date is and how old you are?
16 A. I am 10 years old and my birthday is
17 December 9th.
18 Q. Where were you born?
19 A. Where was I born? I was born in Spokane.
20 Q. And how long did you live in Spokane?
21 A. I'm not sure.
22 Q. Did you like Spokane?
23 A. Yeah.
24 Q. What did you like about Spokane?
25 A. I loved that I grew up there.
179
1 Q. What are some of the favorite things that you
2 have done in Spokane?
3 A. I don't know.
4 Q. Do you go to school?
5 A. Yes.
6 Q. Where do you go?
7 A. I go to Sunrise Elementary.
8 Q. What grade are you in?
9 A. Fourth.
10 Q. What's your favorite subject?
11 A. Reading.
12 Q. What's the subject you hate the most?
13 A. Math.
14 Q. What kind of books are you reading in the
15 fourth grade? Do you have chapter books?
16 A. Yes.
17 Q. What's the series that you like, do you have
18 captain -- inaudible)?
19 A. Definitely not. I don't -- I just read
20 like -- kind of like comic books, kind of any kind of
21 (inaudible). I really like big chapter comic books
22 where people are just talking. And I read like
23 (inaudible) like actual pages like that. Fourth grade
24 Eagles, I think.
25 Q. All right. Tree House, do you read Tree
180
1 House books?
2 A. Tree House books? No, I have heard of those.
3 Q. How many kids are at your class?
4 A. 32.
5 Q. So how long have you gone to this elementary
6 school?
7 A. I'm not sure.
8 Q. Do you remember going to a different
9 elementary school or have you always gone to
10 (inaudible) school?
11 A. I (inaudible).
12 Q. Where was the one you used to go to?
13 A. (Inaudible) over in, over in Warden.
14 Q. Pardon?
15 A. Warden.
16 Q. Who were you living with when you went to
17 this school?
18 A. My cousin Mason, me, and my Aunt Mary.
19 Q. Same people?
20 A. Yes.
21 Q. Which school do you like better?
22 A. Warden.
23 Q. Why?
24 A. Because I do. I miss all my friends there
25 really bad. I thought I would be able to -- I thought
181
1 we -- (inaudible), I thought -- I don't know. Well, I
2 like that better over there, because it's really hot
3 over there. Because I (inaudible) no more there.
4 Q. Did you miss a lot of your friends when you
5 moved back to live with your dad in Spokane?
6 A. Not that many actually, but yeah.
7 Q. Did you develop more friends when you went to
8 school than before you started school?
9 A. Can you say that again?
10 Q. That was a weird question, wasn't it?
11 Before you started school did you live in
12 a neighborhood with lots of kids, or you mentioned
13 living with your dad?
14 A. I was more (inaudible) living with my dad.
15 Q. Tell us about that? What does that mean?
16 A. I mostly stayed in the house and watched TV.
17 Sometimes I was just hanging out with my mom and my
18 dad.
19 Q. What would you do with your mom and dad?
20 A. Watching a movie. Play like Starrysky or
21 something. It's kind of hard to remember it's been a
22 while ago.
23 Q. I heard something, your uncle testified about
24 was it frisbee ball?
25 A. Frisbee ball.
182
1 Q. What is frisbee ball?
2 A. It's where -- it's where you get to have like
3 frisbees and they have got a point on them and they go
4 really, really far. You put your finger inside and
5 throw them as hard as you can and try to -- it's like
6 this metal pull thing where -- where it's a like a
7 metal pull and then there is a whole bunch of chains
8 in the square box thing. And you have to try to throw
9 it so it can hit the chains and then the -- you have
10 to come to the next one, the next one, next one, next
11 one, and then you -- you have a course and then
12 that's -- (inaudible).
13 Q. How did you like to do that?
14 A. I did it quite a bit. I did it with my dad
15 and this one guy named Scotty.
16 Q. So what other kinds of games like that did
17 you do outside?
18 A. Oh, well, I know I was going to school.
19 There was one kid that would come over for a little
20 bit and my dad had like this nerf, nerf gun. It was
21 of a missile one kind. He would shoot it up in the
22 air and then we would try to catch it. And whoever --
23 whoever would catch it, it would glow. And if it hit
24 the ground it probably won't glow, it probably
25 wouldn't, because the hitting the ground it would
183
1 light up. Like the corner or something would go hum.
2 Just kind of lay there.
3 Q. Did you do things like going hiking or would
4 you say you were an outdoors guy, or more of an urban
5 guy?
6 A. Well, we went like there was like this -- me,
7 I lived in like this apartment place. And we went --
8 went down like this trail, there was a bunch of trails
9 down there. We -- oh, yeah, we went to -- we went to
10 this one place called it's water park. We went
11 swimming there. We just -- we went to parks too, so.
12 Q. Your dad, were you pretty close to your dad?
13 A. Yes. I was very close to him.
14 Q. Can you tell us a little bit about that?
15 A. Well, um. [can't speak]
16 Q. So your Uncle Mike said that you like to
17 barbecue a lot. Did you go over to his house for
18 barbecues and things like that?
19 A. Yeah. When we went over for barbecues
20 sometimes -- most of the time it would be for like
21 holidays, birthday parties, stuff like that. Or
22 sometimes in the summer, if it was just really hot.
23 It would be just like a hot weekend, we would go over
24 there. That was like the main place where everybody
25 was going to go. And like that, like on holidays,
184
1 like on Christmas.
2 Q. Christmas where everybody --
3 A. I don't know it was just a family
4 get-together sometimes.
5 Q. Can you tell us who you all is in your family
6 so we can kind of get to know your family a little
7 bit?
8 A. My cousins and --
9 Q. The people that you would spend time with.
10 A. Oh, I would spend time with this girl named
11 Hally. And it was my uncle, my uncle's daughter. I
12 would -- I would sometimes -- sometimes when everybody
13 was inside, I would go outside and be playing soccer
14 with her. And -- and --
15 Q. That's okay.
16 A. Huh?
17 Q. You getting a little nervous.
18 A. A little bit.
19 Q. Take a drink of water and pet Ellie. I think
20 she wants her tummy rubbed. She is on her side. Go
21 ahead, you can do that, no problem.
22 A. You are very interesting.
23 Q. Good.
24 A. That's very good.
25 Q. So would you mind sharing with us how it's
185
1 been for you when your dad got sick, do you remember
2 that?
3 A. Yeah. I remember.
4 Q. And do you feel that you are comfortable
5 sharing with us about that?
6 A. Sure.
7 Q. Sure. Tell us about your dad getting sick.
8 That you -- (inaudible)
9 A. Well, I kind of went through a lot of
10 sadness, because when my dad would talk to his friends
11 that he would be like so the doctor just told me like,
12 Oh, you got cancer. (Inaudible) but he actually, he
13 actually got -- he was supposed to die in 2 months.
14 But he spent (inaudible) he passed away. But he was
15 sick. He had like this big puffed up thing on his
16 neck. It was -- it felt like a big ice bag on top of
17 it. And, oh yeah, me and him couldn't pay the rent
18 and stuff, so we just went over to our friend's house
19 for a little while. Just moved to his friend's house
20 for a little while. And there was there was two
21 teenagers, and a boy and his sister, and they were --
22 well, in that same picture. I would hang out with
23 them when my dad was like downstairs watching TV. But
24 when my dad would be out or doing something, like
25 going to the store or the hospital whatever, I would
186
1 be like, I would be either be playing with those two
2 or I'd rather be playing on my, my (inaudible).
3 Q. So your dad let you know what was going on?
4 A. Um, well, I only pretty much heard like when
5 he would talk to his friends. The stories, I would
6 get what he was saying.
7 Q. And figured it out, you know?
8 A. Yeah. Yeah. And my mom would tell me that
9 your dad is pretty sick, you know, but.
10 Q. Were you really, really, really happy that he
11 got to live longer than they thought he would?
12 A. Definitely, yeah.
13 Q. So what did you do to to make -- make those
14 times really special for your dad, what did you do to
15 cheer him up?
16 A. Well, I didn't really, at that time I really
17 I was like -- I never really -- I always forgot. I
18 always forgot that he was sick, because we were always
19 having so much fun. So I honestly didn't know until
20 when I was at school one day and it was like three --
21 maybe a month away from school summer. And he said we
22 are going to go camping that summer, because we didn't
23 get to do it the last summer. So and then -- and then
24 my mom told me my dad has to -- it's time for him to
25 go over to (inaudible)So I got pretty sad.
187
1 Q. So he -- again, anytime you don't want to
2 answer my questions, it's not going to -- it's okay to
3 say for you to say, I don't want to answer. I don't
4 want to invade your privacy too much. But if you are
5 okay talking then we will be here, you know. We
6 really want to hear from you what you want to say,
7 okay?
8 A. Okay.
9 Q. Still doing okay?
10 A. I'm fine.
11 Q. Want to pet her one more time?
12 A. Sure.
13 Q. Okay. Were you able to say good-bye to your
14 daddy before he died?
15 A. The last time I said good-bye was -- was I
16 can't really remember, but I remember that it was the
17 last weekend that he spent at home, you know.
18 Q. What did you guys do the last weekend?
19 A. I can't really remember. A little hard to.
20 Q. Yeah. So --
21 A. I kind of feel it was like just the same
22 ordinary thing. That's one of the things why I was
23 crying so much that he passed away.
24 Q. So obviously you were very sad when he passed
25 away?
188
1 A. Yeah.
2 Q. Have you been able to talk to somebody about
3 how to get through this time?
4 A. Yeah. I have had -- I don't know what they
5 are called. People who help, that you can talk to.
6 Q. Counselors? Yeah?
7 A. Counselors. I have had counselors to -- I
8 still have a counselor actually.
9 Q. Is that a her or him?
10 A. It's a guy, yeah. And he is sort
11 (inaudible).
12 Q. Do you talk to him whenever you feel like it,
13 or do you have appointments?
14 A. I have like appointments, I don't know when
15 the appointments are. But like on Tuesday and
16 Fridays, like that. (Inaudible).
17 Q. So you do you see him a couple times a week,
18 or once a week?
19 A. Once a week definitely.
20 Q. Do you feel like that you have -- do you
21 really like -- I mean do you feel like it's a good
22 idea that you have counselor?
23 A. Yeah. Because then I get to express my
24 emotions and then he sends me back home. Then I will
25 be able to talk to somebody instead of like being in
189
1 my room and crying.
2 Q. So you seem like you are one heck of a well
3 adjusted 10-year old. And I guess my question is, how
4 have you been able to just stay so cool?
5 A. My dad was all about that I guess. I guess I
6 kind of just learned from him.
7 Q. Tell us about that?
8 A. To pull through. To kind of pull through
9 whatever happens. What happens, to just to keep on
10 going.
11 MS. KOEHLER: Thank you, very much.
12 THE COURT: Any questions?
13 MR. SMITH: No questions, Your Honor.
14 THE COURT: Any questions for P from
15 the jury? You guys just want to pet the dog don't
16 you? Okay. Well, that means you are done. And so
17 you can go and I guess you can take her with you,
18 though I am very sorry to see her go. I don't think
19 she wants to leave.
20 UNIDENTIFIED FEMALE SPEAKER: I think she
21 just wants to stay.
22 THE COURT: I think she wants to stay here
23 in the courtroom with us for the day.
24 UNIDENTIFIED FEMALE SPEAKER: She can stay
25 a while.
190
1 THE COURT: No, that's okay. You can take
2 her, you can take her home. Thank you, very much,
3 P. You want to walk her out? I bet you can?
4 Oh, she really does want to stay here. That you very
5 much for letting her visit with us.
6 THE WITNESS: Yeah. Really, thank you.
Transcripción del juicio por homicidio culposo por amianto de 2014. Transcripción de Little Boy