¿Es usted el intérprete...

Despertar con calcetines en la cama. Hace mucho frío después de volver anoche de Maui. Enciende la chimenea con el mando a distancia. 7:00 am que son las 5:00 hora de Hawaii. 

Pitidos de teléfono. Entrega de comestibles. Baja corriendo las escaleras. Mételos dentro. Guárdalos. Vuelve arriba. Prepárate. Mallas negras. Falda negra. Camiseta Marvin Gaye negra. Chaqueta negra. 

Tener tiempo suficiente para ir andando al trabajo. Buzo negro de cuerpo entero. Mochila con gafas de sol y ordenador. 

Habla con Kristin en el camino.

Llegar a la oficina y saludar a Shelley. Echo un vistazo a la oficina. Han brotado algunas orquídeas y una está floreciendo. Recojo agua de la máquina de chispas. Saluda a los clientes que están en la sala de conferencias interior. Caminar hasta la sala de conferencias principal con la gran antigüedad. 

El camarógrafo está preparado. Uno de los abogados defensores se dispone a sentarse junto al cliente. Le digo que este es mi sitio y que tiene que ir al otro lado de la mesa. El segundo abogado entra en la sala. El taquígrafo me mira y dice...

¿Es usted el intérprete.

Me golpea como una bofetada. La miro. Sin parpadear. Sin sonreír. Ya no soy tan amable como antes. Abogado demandante, le digo rotundamente. En mi propia sala de conferencias. En mi propio bufete. Donde soy socio director. Abogado desde hace 40 años. 65 años.

Mientras tanto (casualmente) Jack Guthrie, que fue abogado defensor en el caso del pato, me envía una nota recordando cuando la TSA del juzgado pensó que yo era su cliente y no me dejó llevar un teléfono móvil.

Para los que "no parecemos abogados"... nunca se acaba.

Foto: L y yo en la fiesta del 80 aniversario de la empresa, tomada por Julia Canfield.